1
00:00:01,335 --> 00:00:03,471
[Ted narrando]
Crianças, no outono de 2010,

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,739
nossos amigos Stuart e Claudia
teve um bebê,

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,876
e Lily e Marshall
foram os primeiros a visitar
os novos pais felizes.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,578
Então, vocês
já encontrou um nome?

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,480
Estamos tentando,
mas é mais difícil do que você pensa.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,881
Veja, eu gosto da Tiffany.

7
00:00:13,947 --> 00:00:16,384
E eu não
quero minha filha
ter nome de prostituta.

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,386
Esse é o nome da minha mãe.
Eu sei.

9
00:00:18,452 --> 00:00:19,787
Ah, entendi!

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,856
Que tal nomearmos
o bebê atrás de você--
Megera Frígida.

11
00:00:22,923 --> 00:00:24,992
Oh! Isso é bom.
Não, não, não.

12
00:00:25,059 --> 00:00:26,660
Vamos chamá-la de Vodka.

13
00:00:26,727 --> 00:00:29,263
Então pelo menos sabemos
você vai segurá-la com força
e nunca a deixe ir.

14
00:00:29,330 --> 00:00:31,532
Não bata na vodca.
Não teria um filho
sem ele.

15
00:00:31,599 --> 00:00:34,968
[Rindo]
Ah, isso é, Stuart...
Você é tão--

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,437
Isso não seremos nós,
certo?

17
00:00:36,504 --> 00:00:39,107
Quero dizer, quão difícil pode ser
dar um nome a um bebê?

18
00:00:39,173 --> 00:00:42,176
Certo?
Basta olhar para ela.
Ela é claramente uma--

19
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
Lisa.
Emilly.

20
00:00:43,911 --> 00:00:45,213
Emilly?
Lisa?

21
00:00:45,279 --> 00:00:50,050
[bebê chorando]
[Juntos]
Ah, ah.

22
00:00:50,118 --> 00:00:52,553
** [Pop otimista]

23
00:00:54,188 --> 00:00:56,124
** [Homem Vocalizando]

24
00:01:01,195 --> 00:01:03,030
** [Termina]

25
00:01:03,097 --> 00:01:05,866
Ok! Eu fiz uma lista
de nomes de bebês incríveis.

26
00:01:05,933 --> 00:01:08,068
Começando pelo topo,
número um--

27
00:01:08,136 --> 00:01:10,338
Eu vou parar você
aí mesmo, Marshall.

28
00:01:10,404 --> 00:01:12,406
Você nomeia um garoto branco e gordinho
LeBron,

29
00:01:12,473 --> 00:01:14,808
e ele é o único
ficando empanturrado
na cesta de basquete.

30
00:01:14,875 --> 00:01:18,279
Então eu também estou cruzando,
hum, Shaquille--
Hum-hmm.

31
00:01:18,346 --> 00:01:21,515
Hakeem e Dikembe.

32
00:01:22,416 --> 00:01:24,017
Espere. E Rob?

33
00:01:24,084 --> 00:01:26,687
Roubar? Não.
Por que não?

34
00:01:26,754 --> 00:01:29,223
Olá, Rob. O que você é
vou fazer... um peru?

35
00:01:29,290 --> 00:01:32,059
Que legal, que legal!

36
00:01:32,126 --> 00:01:33,961
[Suspiros]

37
00:01:34,027 --> 00:01:35,996
Não Rob.

38
00:01:36,063 --> 00:01:39,200
Hum, e quanto ao Ryan?

39
00:01:39,267 --> 00:01:43,671
[Gritando]

40
00:01:43,737 --> 00:01:45,906
Não Ryan.

41
00:01:45,973 --> 00:01:47,275
Johnny?

42
00:01:47,341 --> 00:01:50,411
Ei, onde está o peixinho dourado?
[Suspiros]

43
00:01:54,882 --> 00:01:56,450
Não Johnny.

44
00:01:58,186 --> 00:01:59,720
Ou Gil.

45
00:02:02,055 --> 00:02:03,591
Jeremias.

46
00:02:06,760 --> 00:02:08,296
Jeremias, não!

47
00:02:12,166 --> 00:02:14,168
Definitivamente não era Jeremy.

48
00:02:14,235 --> 00:02:16,370
[zomba]
Suas coisas eram tão derivadas.

49
00:02:16,437 --> 00:02:18,606
Bem, quero dizer...
Nossa, Lílian.

50
00:02:18,672 --> 00:02:21,909
Bem, faça o que fizer, não
chame seu bebê de Becky. Certo?

51
00:02:21,975 --> 00:02:23,344
Por que? O que--

52
00:02:23,411 --> 00:02:26,247
Becky. Minha nova co-âncora.

53
00:02:26,314 --> 00:02:28,716
Espere, vocês não
já assistiu ao show?

54
00:02:28,782 --> 00:02:30,251
Nós realmente tentamos.

55
00:02:30,318 --> 00:02:31,985
Nosso DVR não o reconhecerá
como um programa de televisão.

56
00:02:32,052 --> 00:02:34,388
Eu assisti.

57
00:02:34,455 --> 00:02:37,225
Robin insistiu que eu confirmasse
quão "horrível" Becky é -
Hum-hmm.

58
00:02:37,291 --> 00:02:39,893
então ontem à noite
Eu verifiquei.

59
00:02:39,960 --> 00:02:41,329
Negociações de paz na região...

60
00:02:41,395 --> 00:02:43,364
foram descritos
tão produtivo.

61
00:02:43,431 --> 00:02:46,367
Becky.
Ontem à noite
em Staten Island,

62
00:02:46,434 --> 00:02:49,903
dono de um carrinho de taco
foi assaltado à mão armada.

63
00:02:49,970 --> 00:02:52,606
Oh! Isso é tão triste.

64
00:02:52,673 --> 00:02:54,475
Becky, nós estamos...
somos jornalistas.

65
00:02:54,542 --> 00:02:57,144
Não podemos nos emocionar
sobre as notícias que nós--
Ah, não!

66
00:02:57,211 --> 00:03:00,314
Eles roubaram todo o seu dinheiro
e então atirou nele
com sua própria carne de taco!

67
00:03:00,381 --> 00:03:02,350
[Chorando]
Quem faria isso?

68
00:03:02,416 --> 00:03:04,652
Bem, se você
leia esta história,
podemos descobrir.

69
00:03:05,619 --> 00:03:08,956
Oh. Posso fazer este
sobre o cavalo?

70
00:03:09,022 --> 00:03:11,892
Eu adoro cavalinhos.
Hum-hmm.

71
00:03:11,959 --> 00:03:14,595
Oh! O cavalo morreu.

72
00:03:14,662 --> 00:03:19,267
Pessoal, essa novidade
é tudo muito triste.

73
00:03:19,333 --> 00:03:23,637
Ok, sem restrições.
O que você achou de Becky?

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,773
Hum.

75
00:03:25,839 --> 00:03:27,375
[Murmúrios]

76
00:03:28,476 --> 00:03:30,711
- eu pensei
ela era encantadora.
- Você também?

77
00:03:30,778 --> 00:03:34,348
Alguém pode explicar
para mim por que a "garotinha" age
funciona em homens?

78
00:03:34,415 --> 00:03:35,849
Quero a versão longa
ou a versão curta?

79
00:03:35,916 --> 00:03:37,251
Versão curta.

80
00:03:37,318 --> 00:03:39,186
Versão curta--

81
00:03:39,253 --> 00:03:41,221
- Quem é seu pai?
- [Ambos gemem]

82
00:03:41,289 --> 00:03:42,923
Você sabe,
quando você pensa sobre isso,

83
00:03:42,990 --> 00:03:44,892
essa frase é realmente assustadora.

84
00:03:44,958 --> 00:03:47,928
Não, não é. É divertido.
Aqui, observe isso.

85
00:03:47,995 --> 00:03:49,563
Ei, Lílian,

86
00:03:50,431 --> 00:03:52,333
quem é seu pai?
[Risadas]

87
00:03:52,400 --> 00:03:53,834
Ok, ah,
deixe-me ver se entendi.

88
00:03:53,901 --> 00:03:57,137
Então, neste cenário,
porque você faz
tão doce amor por Lily,

89
00:03:57,204 --> 00:03:58,906
ela agora é sua filha?

90
00:03:58,972 --> 00:04:00,774
Não, ela não é minha filha.

91
00:04:00,841 --> 00:04:03,344
Eu sou apenas... o pai dela.

92
00:04:03,411 --> 00:04:06,614
Uau, isso é nojento.
Exatamente. Não é como
o oposto funcionará.

93
00:04:06,680 --> 00:04:10,050
Não há como um cara poder
pegar uma garota andando por aí
falando como um garotinho.

94
00:04:10,117 --> 00:04:11,685
Desafio aceito.
Não.

95
00:04:11,752 --> 00:04:13,554
Eu, Barney Stinson,

96
00:04:13,621 --> 00:04:16,757
vai pegar uma garota enquanto
falando como um garotinho.

97
00:04:16,824 --> 00:04:19,226
[Todos conversando]
Isso nunca vai funcionar.

98
00:04:19,293 --> 00:04:21,895
Ok, aqui está minha lista
de nomes de bebês.
Oh.

99
00:04:21,962 --> 00:04:24,164
- E Tara?
- Não.

100
00:04:24,231 --> 00:04:26,800
Não Tara.
Tara era a garota mais gostosa
na minha escola.

101
00:04:26,867 --> 00:04:29,036
Estávamos todos, tipo,
obcecado por ela.

102
00:04:29,102 --> 00:04:32,540
Nós não apenas falamos sobre ela
e fantasiar sobre ela.

103
00:04:32,606 --> 00:04:34,542
Escrevemos músicas sobre ela.

104
00:04:34,608 --> 00:04:40,247
[Juntos]
* Tara, seu saque
é tão suave *

105
00:04:40,314 --> 00:04:44,818
*E espero que isso não seja rude*

106
00:04:44,885 --> 00:04:47,621
*Mas eu quero subir nisso**

107
00:04:49,757 --> 00:04:51,459
Não Tara.

108
00:04:51,525 --> 00:04:53,561
E Ester?

109
00:04:55,929 --> 00:04:57,498
[MC de cerimônias masculino]
Senhores, senhores.

110
00:04:57,565 --> 00:05:00,734
No palco principal,
desista por Ester!

111
00:05:00,801 --> 00:05:02,002
Ah, ah.

112
00:05:02,069 --> 00:05:04,405
Ei, Barney, aquela costela
foi surpreendentemente bom,

113
00:05:04,472 --> 00:05:06,273
mas são 10:30
pela manhã.

114
00:05:06,340 --> 00:05:08,542
Eu não preciso ver uma senhora
fique nu e dance.

115
00:05:08,609 --> 00:05:11,078
Oh, Ester fica nua,
mas ela não dança.

116
00:05:11,144 --> 00:05:13,814
Então o que ela faz?

117
00:05:13,881 --> 00:05:15,349
[Balão rangendo]

118
00:05:18,151 --> 00:05:19,553
[Balão estoura]

119
00:05:19,620 --> 00:05:21,822
Doce Mãe Natureza!

120
00:05:26,960 --> 00:05:29,262
Esse era o meu cartão.

121
00:05:29,329 --> 00:05:32,400
Senhores, senhores.
Desista de Ester!

122
00:05:32,466 --> 00:05:34,668
[Homens batendo palmas, gritando]
[Pop alto]

123
00:05:36,470 --> 00:05:37,938
Não Ester.

124
00:05:39,106 --> 00:05:41,409
Eu preciso de uma bebida.
Ted? Hum? Ted?

125
00:05:45,413 --> 00:05:47,915
Marshall, sua lista
são inteiramente nomes de meninos.

126
00:05:47,981 --> 00:05:51,018
Você percebe
há cerca de 50% de chance
de você ter uma filha, certo?

127
00:05:51,084 --> 00:05:53,487
Ok, honestamente,
Eu nunca pensei
sobre ter uma menina.

128
00:05:53,554 --> 00:05:55,723
Eu não quero pensar
sobre ter uma menina.

129
00:05:55,789 --> 00:05:57,124
Tara, Ester...

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,460
você pode imaginar ser um
dos pais daquelas meninas?

131
00:05:59,527 --> 00:06:02,763
*Filha do Marshall*

132
00:06:02,830 --> 00:06:08,101
*Seu saque
Seu bumbum é tão liso **

133
00:06:08,168 --> 00:06:09,670
Senhores, senhores.

134
00:06:09,737 --> 00:06:13,106
No palco principal,
desista
para a filha de Marshall.

135
00:06:15,509 --> 00:06:17,445
Ele estragou minha infância.

136
00:06:17,511 --> 00:06:19,847
É por isso que faço isso.
[Risos]

137
00:06:22,750 --> 00:06:25,352
Eu não tenho ideia
como criar uma filha.

138
00:06:25,419 --> 00:06:26,887
E se ela fizer escolhas erradas?

139
00:06:26,954 --> 00:06:28,989
Quero dizer, e se ela acabar
namorando algum--

140
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
Ah, Deus.

141
00:06:32,092 --> 00:06:34,394
Papai, eu quero você
para conhecer meu novo namorado.

142
00:06:37,097 --> 00:06:39,533
Ei, mano.

143
00:06:39,600 --> 00:06:41,502
Obrigado por fazer
uma gostosa.

144
00:06:41,569 --> 00:06:44,472
[Risadas]
Quem é seu pai?

145
00:06:44,538 --> 00:06:47,040
Você é-- por causa de tudo
o sexo que fazemos!

146
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
[Risos, gemidos]

147
00:06:49,376 --> 00:06:51,679
[Vomites]

148
00:06:51,745 --> 00:06:54,181
Eu não quero uma garota.
Eu só quero um garotinho.

149
00:06:55,549 --> 00:06:57,585
Não é o que
parece, pessoal.

150
00:07:03,090 --> 00:07:04,792
Ei, mãe. Ei, pai.

151
00:07:04,858 --> 00:07:07,427
[Mulher]
Marshall, é você?

152
00:07:07,495 --> 00:07:10,130
Ah, ok, pessoal,
você está um pouco perto demais
para a câmera.

153
00:07:10,197 --> 00:07:11,699
Você pode recuar um pouco?

154
00:07:14,234 --> 00:07:15,836
Como é isso?

155
00:07:15,903 --> 00:07:17,437
Toda vez.

156
00:07:17,505 --> 00:07:22,576
Hum, você pode apenas sentar
na frente do computador
como seres humanos normais?

157
00:07:22,643 --> 00:07:24,277
Perfeito. Perfeito.

158
00:07:24,344 --> 00:07:26,079
E aí, atirador?

159
00:07:26,146 --> 00:07:27,881
Para ser honesto, estou ficando
um pouco assustado...

160
00:07:27,948 --> 00:07:30,083
sobre a ideia
de ter uma filha.

161
00:07:30,150 --> 00:07:32,620
Eu sei que vocês dois provavelmente
não são as pessoas certas
para conversar sobre isso.

162
00:07:32,686 --> 00:07:35,556
- Você teve todos os meninos.
- Ah, bem, isso--
isso foi pura sorte.

163
00:07:35,623 --> 00:07:39,226
Ei, querido,
você poderia me dar uma cerveja?
do galpão?

164
00:07:39,292 --> 00:07:41,194
Claro.
Quer alguma coisa, Marshall?

165
00:07:41,261 --> 00:07:42,796
Estou em um computador, mãe.

166
00:07:42,863 --> 00:07:44,932
Oh.

167
00:07:44,998 --> 00:07:46,399
Sim, todos meninos.

168
00:07:46,466 --> 00:07:49,102
Totalmente coinkydink.

169
00:07:49,169 --> 00:07:51,104
Não foi uma coincidência.

170
00:07:51,171 --> 00:07:52,740
Desde a era Viking,

171
00:07:52,806 --> 00:07:56,844
os homens Eriksen têm
transmitiu segredos antigos
para conceber meninos.

172
00:07:56,910 --> 00:07:59,547
Número um: evite limões.

173
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
Eles são fertilizantes para meninas.

174
00:08:01,615 --> 00:08:03,250
Ok, sem ofensa, pai,

175
00:08:03,316 --> 00:08:05,252
mas duvido que haja
quaisquer dados científicos
para apoiar--

176
00:08:05,318 --> 00:08:08,388
[Zombando]
"Duvido que haja algum
dados científicos para apoiar"--

177
00:08:08,455 --> 00:08:10,257
Eu tive todos os filhos!

178
00:08:10,323 --> 00:08:12,092
Seu avô teve todos filhos.

179
00:08:12,159 --> 00:08:14,662
Seu bisavô
teve todos filhos.

180
00:08:14,728 --> 00:08:16,329
Placar!

181
00:08:16,396 --> 00:08:20,534
Quem você vai ouvir?
eu ou os dados científicos?

182
00:08:22,603 --> 00:08:25,172
Membros do G-8
reunidos hoje em Viena...

183
00:08:25,238 --> 00:08:28,542
para discutir planos
para combater as alterações climáticas,
pelo qual--

184
00:08:28,609 --> 00:08:31,178
O quê?
Pergunte-me
o que eu fiz ontem.

185
00:08:31,244 --> 00:08:33,647
Olá, Becky.
Becky, isso é
nosso segmento de notícias, ok?

186
00:08:33,714 --> 00:08:35,482
Ninguém se importa
o que você fez ontem.

187
00:08:35,549 --> 00:08:38,819
Relaxe, Robin.
O que você fez, querido?

188
00:08:38,886 --> 00:08:40,053
Microfone?

189
00:08:40,120 --> 00:08:43,757
Bem, sou novo na cidade
e não conheço muitas pessoas,

190
00:08:43,824 --> 00:08:46,526
mas ontem
Eu conheci o homem mais doce...

191
00:08:46,594 --> 00:08:49,196
que me levou em um passeio
da cidade.

192
00:08:49,262 --> 00:08:51,899
[Sussurrando]
Gente, Nova York é bem legal.

193
00:08:51,965 --> 00:08:54,234
OK. De volta ao G-8
conferência.

194
00:08:54,301 --> 00:08:55,669
Olá?

195
00:08:55,736 --> 00:08:58,205
Microfone? Posso
entrar na cena?

196
00:08:58,271 --> 00:09:01,208
Fantástico.

197
00:09:01,274 --> 00:09:03,310
Então, esse patootie fofinho...

198
00:09:03,376 --> 00:09:06,179
me levou para esse bar
chamado MacLaren
logo abaixo de seu apartamento.

199
00:09:06,246 --> 00:09:10,117
Espere. Você saiu
com Ted Mosby?
Sim!

200
00:09:10,183 --> 00:09:12,552
Pessoal, eu saí
com o colega de quarto de Robin.

201
00:09:12,620 --> 00:09:15,088
Eu vi o quarto dela.

202
00:09:15,155 --> 00:09:18,025
[Sussurrando]
Ela é uma Bessie bagunceira.

203
00:09:18,091 --> 00:09:19,459
Em outras notícias,

204
00:09:19,526 --> 00:09:23,496
mais tarde hoje
um arquiteto de Manhattan
leva um soco na garganta.

205
00:09:23,563 --> 00:09:25,032
Ai!

206
00:09:25,098 --> 00:09:26,867
Ted, de todas as mulheres
em Nova York,

207
00:09:26,934 --> 00:09:29,102
você teve que sair
com uma menina de oito anos?

208
00:09:29,169 --> 00:09:31,004
Sim. Não o que
parece, pessoal.

209
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
Ted, você sabe
que eu a odeio.

210
00:09:33,641 --> 00:09:35,676
Como você pôde sair
em um encontro com essa garota?

211
00:09:35,743 --> 00:09:37,210
Não foi um encontro.

212
00:09:37,277 --> 00:09:39,312
Ela veio até o apartamento
procurando por você.

213
00:09:39,379 --> 00:09:43,016
Eu fiz do Robin meu famoso
biscoitos de chocolate,

214
00:09:43,083 --> 00:09:46,787
mas em vez de gotas de chocolate
Usei ursinhos de goma.

215
00:09:46,854 --> 00:09:47,788
Oh!

216
00:09:47,855 --> 00:09:50,023
[Gritos]
Uma aranha!

217
00:09:51,358 --> 00:09:52,860
Deixe-me adivinhar.

218
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
Ela agiu como
uma menina indefesa,

219
00:09:55,028 --> 00:09:57,297
e você entrou
como o grande homem forte.

220
00:09:58,932 --> 00:10:01,134
eu não sei
se isso for totalmente verdade.

221
00:10:04,237 --> 00:10:05,873
Está tudo bem, querido.

222
00:10:05,939 --> 00:10:07,540
[Suspiros]
Pobre aranha.

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,309
Ei, ei, ei, ei.

224
00:10:11,378 --> 00:10:13,313
As aranhas têm que morrer...

225
00:10:13,380 --> 00:10:15,315
para que as árvores possam crescer.

226
00:10:17,184 --> 00:10:19,119
Então eu a abracei com força,

227
00:10:19,186 --> 00:10:22,055
disse a ela
tudo ficaria bem.

228
00:10:23,290 --> 00:10:25,358
A propósito, eu acho
Eu só feri a aranha.

229
00:10:25,425 --> 00:10:27,060
Ele rastejou até meu quarto.

230
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
Espere. É por isso
você dormiu no sofá
ontem à noite?

231
00:10:29,029 --> 00:10:31,899
[zomba]
Sim. Eu dormi.

232
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
Estou morrendo aqui.

233
00:10:35,102 --> 00:10:38,438
Falando como um garotinho
não está funcionando
com as senhoras.

234
00:10:38,505 --> 00:10:40,841
Uau, senhora.

235
00:10:40,908 --> 00:10:43,310
Você tem
alguns "tig ol 'bitties"!

236
00:10:44,344 --> 00:10:46,213
[Gagueja]

237
00:10:46,279 --> 00:10:47,815
Puxa!

238
00:10:47,881 --> 00:10:52,052
Seu corpo é perfeito...
isso muitos.

239
00:10:54,054 --> 00:10:57,424
Uh, você quer lutar
com nosso especial
lugares para roupa de banho?

240
00:10:58,625 --> 00:11:00,160
Vamos.

241
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Eu só preciso de dois segundos,
querido.

242
00:11:02,863 --> 00:11:04,765
Eu sei que você pensa
isso é um elogio,

243
00:11:04,832 --> 00:11:06,867
mas eu prefiro
você leva o seu tempo.

244
00:11:06,934 --> 00:11:09,269
Não, hum, eu estarei--
Já volto.

245
00:11:17,244 --> 00:11:21,381
A antiga sabedoria nórdica nos diz
que gerar um filho,

246
00:11:21,448 --> 00:11:24,752
você deve fazer três coisas
logo antes de você deitar
com sua donzela.

247
00:11:24,818 --> 00:11:27,387
Primeiro, coma arenque em conserva.

248
00:11:28,756 --> 00:11:30,523
Coma!

249
00:11:30,590 --> 00:11:33,126
Isso é ridículo.

250
00:11:36,797 --> 00:11:38,065
[MC de cerimônias]
Senhores, senhores.

251
00:11:38,131 --> 00:11:40,533
No palco principal,
jogando sua vida fora,

252
00:11:40,600 --> 00:11:42,702
desista
para a filha de Marshall.

253
00:11:42,770 --> 00:11:45,072
[Multidão aplaude]

254
00:11:46,539 --> 00:11:48,942
Quem é seu avô?

255
00:11:49,910 --> 00:11:52,245
- Esse cara.
- [Chorando]

256
00:11:56,750 --> 00:11:58,485
[Choramingos]

257
00:11:58,551 --> 00:11:59,753
[Gemidos]

258
00:12:01,454 --> 00:12:04,758
Ei, quero ter um trio
comigo e meu amigo imaginário?

259
00:12:04,825 --> 00:12:06,794
O nome dele é Otis.

260
00:12:06,860 --> 00:12:09,396
[Sem diálogo audível]
Você não--

261
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
Ei. Ei!
Quer vir para minha casa
e jogar telefone?

262
00:12:12,199 --> 00:12:14,501
Eu peguei a corda,
você pegou as latas.

263
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
[Risos]

264
00:12:17,871 --> 00:12:20,140
Eu me molhei.
Você vai me mudar?

265
00:12:21,541 --> 00:12:23,276
Não posso culpá-la por isso.

266
00:12:26,013 --> 00:12:29,249
Gente, eu tenho alguns terríveis,
notícias terríveis.

267
00:12:29,316 --> 00:12:32,252
Eu, Barney Stinson,

268
00:12:32,319 --> 00:12:36,623
não posso pegar uma garota
enquanto conversava
como um garotinho.

269
00:12:36,689 --> 00:12:39,159
Desafio perdido.
[Soluços]

270
00:12:39,226 --> 00:12:42,863
Nós não nos importamos com isso.
Ninguém te desafiou.
Não foi realmente um desafio.

271
00:12:44,397 --> 00:12:46,066
[Soluços]
Sinto muito.

272
00:12:47,200 --> 00:12:48,936
[Homem]
Olá, Gerardo.
O que há com essa camisa?

273
00:12:49,002 --> 00:12:50,938
Ninguém poderia pegar uma garota
vestindo aquela coisa.

274
00:12:51,004 --> 00:12:53,240
Desafio aceito--

275
00:12:53,306 --> 00:12:56,709
[Soluçando]

276
00:12:56,776 --> 00:12:58,345
Uau, estou feliz que acabou.

277
00:12:58,411 --> 00:13:01,014
Foi assustador assistir Barney
fale como uma criança.

278
00:13:01,081 --> 00:13:03,216
Ah, mas você
acho irresistível
quando Becky faz?

279
00:13:03,283 --> 00:13:05,652
Eu não entendo.
O Ted que eu
saiu com...

280
00:13:05,718 --> 00:13:07,254
foi atraído
para o tipo de mulher...

281
00:13:07,320 --> 00:13:09,489
quem poderia usar uma faca de carne
sem supervisão.

282
00:13:09,556 --> 00:13:12,159
Para sua informação,
Becky não gosta de bife.

283
00:13:12,225 --> 00:13:14,461
Ela gosta de "pasguete"--
Espaguete.

284
00:13:14,527 --> 00:13:18,031
E mais importante,
ela me faz sentir necessária.
Necessário?

285
00:13:18,098 --> 00:13:20,200
Ela faz rodinhas
sinta-se necessário.

286
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
Ei, é bom se sentir necessário.

287
00:13:22,335 --> 00:13:25,072
E você sabe o que?
Não é um sentimento que os caras têm
quando eles estão com você.

288
00:13:27,374 --> 00:13:29,276
[Engasgando]

289
00:13:31,044 --> 00:13:33,981
Filho,
A tradição viking nos diz...

290
00:13:34,047 --> 00:13:38,118
que para garantir
a continuação
de sua nobre linhagem masculina,

291
00:13:39,786 --> 00:13:43,123
pegue uma tigela grande de gelo
e enterre seu saco de homem
bem aí.

292
00:13:43,190 --> 00:13:45,893
[Rindo]
Vocês dois e seu futebol.

293
00:13:52,599 --> 00:13:54,134
OK.

294
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Hum-hmm.

295
00:13:59,372 --> 00:14:00,407
[Expira]
[Tilintar de cubos de gelo]

296
00:14:01,741 --> 00:14:04,044
[Gritos]

297
00:14:04,111 --> 00:14:07,180
Agora, entre lá,
aponte Lily para o norte,

298
00:14:07,247 --> 00:14:09,616
e me faça um neto!

299
00:14:09,682 --> 00:14:11,985
Eriksen!

300
00:14:12,052 --> 00:14:15,422
Eriksen!
[Gemendo]

301
00:14:22,996 --> 00:14:24,731
Quando estávamos namorando, eu--

302
00:14:24,797 --> 00:14:26,399
eu não fiz
fazer você se sentir necessário?

303
00:14:26,466 --> 00:14:29,336
Vamos. Você sempre
assumiu o comando de tudo.

304
00:14:30,703 --> 00:14:33,440
Ops. Eu entendi.

305
00:14:35,875 --> 00:14:37,610
Está tudo bem?
Estou machucando você?

306
00:14:37,677 --> 00:14:39,512
Eu entendi.
Uau!
[Gemidos]

307
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
[chocalho]

308
00:14:41,281 --> 00:14:44,284
Alguém está tentando
para invadir!
Chame a polícia.

309
00:14:44,351 --> 00:14:46,553
[Galos de espingarda]
Eu entendi.

310
00:14:48,488 --> 00:14:50,823
Fiz isso
realmente te incomoda?
Bem, sim.

311
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
É bom ser necessário.

312
00:14:53,293 --> 00:14:55,395
Olha, me desculpe.
Eu não queria chatear você.

313
00:14:55,462 --> 00:14:57,130
[Telefone celular toca]

314
00:14:58,531 --> 00:15:01,901
É a Becky.
Ah, ela está presa
em uma porta giratória.

315
00:15:04,037 --> 00:15:05,705
Eu entendi.

316
00:15:05,772 --> 00:15:06,974
Obrigado.

317
00:15:09,309 --> 00:15:12,212
[arrepios]
Vamos fazer um bebê.
Hum!

318
00:15:12,845 --> 00:15:13,880
Uau!

319
00:15:13,947 --> 00:15:16,216
Querida, você está empacotando bolas de neve,

320
00:15:16,283 --> 00:15:18,485
e sua respiração
cheira a peido de sereia.

321
00:15:19,652 --> 00:15:21,921
Amando a conversa suja.
Você sabe o que é ainda mais quente?

322
00:15:21,989 --> 00:15:23,823
Se enfrentarmos isso de uma maneira.
Hum?

323
00:15:23,890 --> 00:15:25,825
Ah, estamos mal.
Querido--

324
00:15:25,892 --> 00:15:28,361
Ei, amor, por que você está
de frente para mim, para o norte?

325
00:15:28,428 --> 00:15:30,063
Eu--
[Suspiros]

326
00:15:30,130 --> 00:15:31,999
Você está tentando
para nos fazer ter um menino!

327
00:15:32,065 --> 00:15:34,134
Eu posso ex--

328
00:15:35,568 --> 00:15:37,404
Como você sabe sobre
a coisa do norte?

329
00:15:37,470 --> 00:15:38,938
Ah, hum--

330
00:15:39,006 --> 00:15:41,308
E o que você está fazendo
com aqueles limões?

331
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
Fertilizante para menina!

332
00:15:46,013 --> 00:15:48,148
Você está tentando nos fazer
tenha uma menina!

333
00:15:53,120 --> 00:15:55,188
Você está tentando
para nos fazer ter uma menina.

334
00:15:55,255 --> 00:15:58,725
Todos os meus alunos menos favoritos
foram meninos,

335
00:15:58,791 --> 00:16:01,494
então eu pesquisei no Google
"Como fazer uma garota."

336
00:16:01,561 --> 00:16:04,397
Algumas coisas realmente estranhas surgiram.
[Risadas]

337
00:16:04,464 --> 00:16:08,501
Mas, finalmente, encontrei
este site de concepção
isso disse que você deveria--

338
00:16:08,568 --> 00:16:11,671
[Pensando]
Aponte para o sul no momento
da concepção,

339
00:16:11,738 --> 00:16:14,207
coma um limão--
[Suspiros]

340
00:16:15,375 --> 00:16:16,743
[Gemidos]

341
00:16:16,809 --> 00:16:20,647
e aqueça suas partes femininas
a uns amenos 105 graus.

342
00:16:20,713 --> 00:16:22,382
[zumbido]

343
00:16:24,451 --> 00:16:28,921
Ah, sim. Ahh.
Ah, isso não é ruim.

344
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Hum!

345
00:16:31,058 --> 00:16:32,559
[Marshall]
Eriksen!

346
00:16:32,625 --> 00:16:34,127
Ah, ah.

347
00:16:35,328 --> 00:16:37,764
Lily, como você pôde fazer...

348
00:16:37,830 --> 00:16:39,466
exatamente
a mesma coisa que eu fiz?

349
00:16:39,532 --> 00:16:41,368
Você deveria
para ser o são.

350
00:16:41,434 --> 00:16:45,305
Vê isso?
Outro garoto esperando uma mulher
para limpar seus erros.

351
00:16:45,372 --> 00:16:47,540
É por isso que meninas
são muito melhores que os meninos.

352
00:16:47,607 --> 00:16:50,410
Oh sério? Então como é que
sempre que há uma criança assustadora
em um filme de terror,

353
00:16:50,477 --> 00:16:55,148
é sempre uma garotinha--
ou meninas gêmeas
que falam em uníssono.

354
00:16:55,215 --> 00:16:57,016
Ah, bem, e o Chucky?

355
00:16:57,084 --> 00:16:59,552
OK. R: Ele era um boneco.

356
00:16:59,619 --> 00:17:02,455
B: Ele estava possuído
por um serial killer adulto.

357
00:17:02,522 --> 00:17:06,393
E C: Como você pôde
traga Chucky
logo antes de dormir?

358
00:17:08,128 --> 00:17:09,729
[Toca a campainha]

359
00:17:10,863 --> 00:17:11,931
Ei.
Ei.

360
00:17:11,998 --> 00:17:13,600
Ei. Hum--

361
00:17:13,666 --> 00:17:17,170
Quando estávamos namorando, nós--
eu fiz você se sentir necessário?

362
00:17:17,237 --> 00:17:20,107
Não, eu não senti
como se você precisasse de mim.

363
00:17:20,173 --> 00:17:21,874
[Suspiros]
Isso é o que eu pensei.

364
00:17:21,941 --> 00:17:23,643
Uh, me desculpe.

365
00:17:23,710 --> 00:17:27,214
Espere. Aonde você vai--
Isso é um elogio.

366
00:17:27,280 --> 00:17:29,516
Você é a mulher menos necessitada
Eu já conheci.

367
00:17:29,582 --> 00:17:31,017
Isso é incrível.

368
00:17:31,084 --> 00:17:34,854
Quero dizer, nenhum cara vai
diga "Quem é seu pai?"
para Robin Scherbatsky.

369
00:17:34,921 --> 00:17:36,656
Você é seu próprio pai...

370
00:17:36,723 --> 00:17:38,125
e mamãe...

371
00:17:38,191 --> 00:17:41,194
e estranho tio sobrevivente
que mora em uma cabana
com uma espingarda,

372
00:17:41,261 --> 00:17:42,929
culpando coisas
no governo.

373
00:17:42,995 --> 00:17:45,598
[Rindo]

374
00:17:45,665 --> 00:17:49,769
E é isso que faz você
o mais incrível,

375
00:17:49,836 --> 00:17:52,038
forte,

376
00:17:52,105 --> 00:17:54,941
mulher independente
Eu já bati.

377
00:17:55,007 --> 00:17:57,377
Obrigado, Barney.

378
00:17:57,444 --> 00:18:01,348
Você sabe, hum, há algo
que eu queria te perguntar.

379
00:18:02,515 --> 00:18:04,151
Eu realmente não sei
como dizer isso,

380
00:18:04,217 --> 00:18:05,785
então aqui vai.

381
00:18:07,354 --> 00:18:09,922
Quem é a garota maluca
no avental?

382
00:18:09,989 --> 00:18:13,460
[Conversa de bebê]
Alguém safado saiu
seus brinquedos no chão...

383
00:18:13,526 --> 00:18:17,164
e precisa ser espancado
em sua bunda.

384
00:18:19,699 --> 00:18:22,269
[Conversa de bebê]
Ah, ah. Estou em apuros!

385
00:18:22,335 --> 00:18:24,537
Você fez isso. Como?

386
00:18:24,604 --> 00:18:28,575
Ontem à noite
depois de admitir a derrota,
Eu simplesmente me deixei levar.

387
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
Hum! Isso parece tão bom.
Posso comer um pouco?

388
00:18:31,578 --> 00:18:35,615
Não! É o meu sorvete.
Você não pode ter nenhum.

389
00:18:35,682 --> 00:18:38,918
Alguém precisa te ensinar
como compartilhar.

390
00:18:38,985 --> 00:18:39,886
[zomba]

391
00:18:42,121 --> 00:18:44,557
Quem é sua mamãe?

392
00:18:48,828 --> 00:18:50,697
Desafio concluído!

393
00:18:50,763 --> 00:18:52,098
Hum.
[Risos]

394
00:18:52,165 --> 00:18:54,767
Agora, uh, você pode conseguir
esse maluco daqui?
Estou com muito medo.

395
00:18:54,834 --> 00:18:56,569
Eu entendi.

396
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
** [Tema ocidental de espaguete]

397
00:19:03,009 --> 00:19:05,512
Ah, então você finalmente
concordou com um nome.

398
00:19:05,578 --> 00:19:10,583
Bem, na outra noite,
ela correu um--
uma febre muito alta.

399
00:19:10,650 --> 00:19:13,220
[Stuar]
Nós a levamos às pressas para a emergência
quarto às 3:00 da manhã,

400
00:19:13,286 --> 00:19:15,622
mas eles não a admitiriam
sem nome.

401
00:19:18,024 --> 00:19:22,462
Naquele momento e ali
percebemos o quão estúpido
estávamos sendo.

402
00:19:22,529 --> 00:19:26,966
Nós olhamos um para o outro
e, bem, nós simplesmente sabíamos.

403
00:19:27,033 --> 00:19:28,735
O nome do nosso bebê é--

404
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
[Juntos]
Ester.

405
00:19:30,270 --> 00:19:31,904
[Piadas]
Ester!

406
00:19:32,939 --> 00:19:34,741
[MC de cerimônias]
Ester!

407
00:19:34,807 --> 00:19:36,476
Isso é lindo.

408
00:19:36,543 --> 00:19:37,677
Sim.

409
00:19:39,812 --> 00:19:42,081
Somos idiotas.

410
00:19:42,148 --> 00:19:45,718
Bebê, nomes e gênero--
É como--

411
00:19:45,785 --> 00:19:47,720
É de alguma forma
de nos entregarmos
a ilusão...

412
00:19:47,787 --> 00:19:49,689
que nós temos
qualquer controle.

413
00:19:49,756 --> 00:19:52,659
Eu-eu só quero um ambiente saudável,
feliz 12 libras--

414
00:19:52,725 --> 00:19:54,494
Uau!

415
00:19:54,561 --> 00:19:55,795
Dez libras?

416
00:19:56,763 --> 00:19:59,366
Oito libras?
[Suspiros]
Eu acho.

417
00:19:59,432 --> 00:20:01,934
Mas, cara, você está assinando cheques
minha vagina não pode ganhar dinheiro.

418
00:20:02,001 --> 00:20:03,536
[Risadas]

419
00:20:04,271 --> 00:20:05,805
Eu te amo.
Hum.

420
00:20:05,872 --> 00:20:08,908
E eu vou adorar essa porcaria
de qualquer bebê que tenhamos.

421
00:20:08,975 --> 00:20:10,910
Eu também.

422
00:20:15,848 --> 00:20:17,250
Você sabe o que?

423
00:20:17,317 --> 00:20:20,653
Deveríamos apenas pensar
de um nome que é bom
para uma menina ou para um menino.

424
00:20:20,720 --> 00:20:24,123
Tipo, hum--
[Juntos]
Jamie.

425
00:20:24,190 --> 00:20:27,827
marechal,
acabamos de nomear nosso bebê.

426
00:20:28,995 --> 00:20:30,263
Jamie.

427
00:20:33,833 --> 00:20:35,335
Não Jamie!

428
00:20:44,811 --> 00:20:46,313
[Ambos riem]

429
00:20:46,379 --> 00:20:48,448
O sapato está desamarrado.
Eu entendi.

430
00:20:58,858 --> 00:21:00,627
Sim, isso acabou.